(Bariloche2000) - Carina Carriqueo, cantante de Bariloche, logró que su canción “Tufachi Mawün”, interpretada íntegramente en mapuzungun, llegara a los prestigiosos Grammy Latinos. Este hito marcó la primera vez que un tema en lengua mapuche participa en este evento que celebra la excelencia musical de América Latina y el mundo. La gala se celebró el pasado jueves 14 de noviembre en el Kaseya Center de Miami, en su 25ª edición.
“Es un antecedente importante para que otros y otras se animen a transitar este camino”, reflexionó Carriqueo durante una entrevista con Busca2 de Radio Seis. Aunque su canción no ganó, su participación ya representa un triunfo para la cultura mapuche y la música independiente.
“Tufachi Mawün” significa "tu lluvia" en mapuzungun. La canción relata la importancia del agua en la vida mapuche, evocando días de lluvia y rogativas como el Nguillatún. Este ritual tradicional no solo busca la conexión con la naturaleza, sino también con el espíritu colectivo del pueblo mapuche.
“Es una rogativa que le hago al fuego cuando llueve en el alma y cuando llueve afuera. Pedir esa fuerza del fuego, esa fuerza para los hermanos, las hermanas, para nuestros hijos, siempre bajo la esperanza. Siempre es posible que el sol vuelva a salir”, expresó Carriqueo, profundizando en el significado de su obra.
Con una carrera de 25 años dedicada exclusivamente a la creación musical en mapuzungun, Carriqueo se convirtió en una referente de resistencia cultural. “Siempre grabé mis temas de manera casera, autogestiva, con amigos. Todo lo hacía según mi bolsillo”, confesó sobre su proceso creativo. Su perseverancia y pasión finalmente llamaron la atención de la discográfica Conrado Silvela, que le permitió dar el salto a esta plataforma global.
La participación de Carina en los Grammy Latinos no solo destaca su talento, sino que también abre una ventana para que las lenguas originarias y las culturas autóctonas sean reconocidas en escenarios internacionales.
“No pasó nada con el tema, pero por lo menos queda este antecedente. Es un buen punto de partida para que otros se inspiren”, concluyó la artista.
Comentar